forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
کِي
ملکه کِي, يوکو, کاخِ کينپا رو ترک کرد
...وانمود ميکرد که خواهان ملاقات با پادشاهي اِن هست ولي
کِيکي ترتيب کارا رو داده بود که يوکو مثل يه شهروند معمولي زندگي کنه
کيو
در اين اثناء شوکِي به پادشاهي کيو فرستاده شده بود
...چاره ديگه اي جز زندگي به عنوان يه
خدمتکار واسه ملکه بيرحم کيو, شوشو نداشت
سي
بعد از اينکه سوزو کاخِ چوکانو ترک کرد, سفرشو براي ديدن ملکه کِي شروع کرد
سر راه با يه کايکياکو ملاقات کرد
قسمت 28
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل شش
سو
منتظرش بودم
چي؟
منتظر بودم که پرچم برافراشته بشه
چ-چي؟
اونو تو يه بازار دست فروشي تو کيوکاي پيدا کردم
درباره چي حرف ميزني؟
...من فقط
تو از هوراي اومدي درسته؟
!حرکت کن
اين چيه؟
اين اسلحه ست, نميدوني اسلحه چيه؟
اسلحه؟
ولي اسلحه خيلي ازين بلندتره
برو بيرون
موکورين-سان
خانم سِن-نين؟
برادر کايکياکو, چي شده؟
...اه, خوب
شنيدم اون ملکه جديد کِي يه تايکاست
و کيرين ميخواد تمام راهو تا هوراي بره تا اونو برگردنه
واسه همين شرط بستم اون پسر يه کايکياکوي معمولي نميتونه باشه
منم همينطور فک ميکنم
اون مطمئنن نميتونه يه کايکياکوي غمگين مثل ما باشه
...ولي با اينحال تمام کايکياکو ها اينجا متولد شدن پس
براش عکسارو کشيديم, مدام داريم سعي ميکنيم بفرستيمش کِي, ولي
ولي؟
اينگار نميفهمه, بنظر نميرسه بخواد اينجارو ترک کنه
فقط دنبال ما مياد
...واسه همين چاره ديگه اي نداريم
...هي مامان
خانم سِن-نين ام دوستِ يوکوست؟
من فکر نميکنم
ببخشيد يوکو کيه؟
اون با آسونا به اين دنيا اومده
ميگفت داشت ميرفت اِن
ولي شنيدم کشتي که اونو ميبرد مورد حمله يوما قرار گرفت
گوش کن, ميخوام ملکه کِيو ملاقات کنم
اونم از ژاپن اومده, درست مثل منو شماست
شايد ما باهم بتونيم برگرديم
!هي
يه ملکه؟
...اون فقط يه شخصيت تو داستانه
من يه برگزيدم
...يوکا
چي ميشه اگه آدما اونو مجبور کرده باشن اونجا بمونه؟
با اينحال عجيب بود که مردم اين دنيا با يه کايکياکو مهربون باشن
بايد چيکار کنم؟
داري چيکار ميکني؟
داشتي مي افتادي
...اه
اين اولين باريه که روي يه کشتي ام
مي فهمم, ولي اگه مي افتادي ممکن بود بميري
ميدونم
فک نکنم بدوني
...گوش کن بچه, مرگ ميتونه
خانم, من مثل شما نيستم
چش بود؟
من که بچه نيستم واسه تفريح مثل تو سفر کنم
کِي
با ناپديد شدن ملکه, مقامات دربار تو کاخ کينپا سردرگم شدن
ولي خيلي زود وزير دربار جديد اوضاع رو تحت کنترل گرفت و
...به تدريج شروع کرد به اداره دربار تو غيابش
اونا يه کارايي انجام ميدادن درست مثل
روزهاي حکمران قبلي کِي
اِن
يوکو فرار کرده؟
نميتوني صداتو بياري پايين؟
...اه ببخشيد
ولي کجا رفته؟
اِن
اين چيزيه که مردم ميگن, ماهم براش يه گذرنامه صادر کرديم
واسه همين وزراي کِي اعتقاد دارن ميخواد اِنُ ملاقات کنه
پس کجاست؟
نميدونم
...اه نه
مطمئنم دليل خودشو داره
هميشه ميخواست آزادنه فکر کنه و بين مردمش زندگي کنه
...ولي
شايد بهتر باشه يکم بررسيش کنم
تو ديگه خيلي محافظه کاري
فک نميکني بايد به يوکو اعتماد کنيم؟
اون آدمي نيست که پادشاهيشو همينطور ول کنه
درست ميگي
فک کنم تجربه همه چي فکر خوبي باشه
ترتيب مجوزي که ميخواستيو دادم
خيلي چيزا هست که بايد حواست بهشون باشه
...بله
بالاخره داري ميري پيش مادرت؟
هنوز وقتش نشده
واسه يه مدت ميرم ريوو
ريوو؟
چرا تو اين فصل؟
اونجا خيلي سرده؟
اره, تازه غذام سخت گير مياد
شنيدم ريوو يه پادشاهي خشک و قانونيه
ميري اونجا واسه تحصيل؟
شايعه درباره يوما رو شنيدي که اطراف سواحل ريوو ديده شده؟
حتماً داري درباره تاي فکر ميکني
ريوو يه پادشاهي باثباته
...اره درست ميگي
شنيدم يوما تايُ محاصره کرده
و حالا هيچکي نميتونه پادشاهيو ترک کنه
هي اگه بخواي ميتوني اسبمو قرض بگيري
نگرانم نباش ميدونم از کي ميتونم يه کيجيو قرض بگيرم
واقعاً؟
نميدونستم يه همچين دوستي داري که راحت کيجيو قرض ميده
...پايتختِ کِي, گيوتن, تو استانِ اِي ست, پس
اِي استان پايتخته...
استان اِي از شمال تا جنوبه
شهره کوکِي تو شمالي ترين نقطه استان قرار گرفته
و استان وا ميون رودخونه شمال شرقيه
و استان باکو تو غربِ کوکِي قرار گرفته
...مامان
امروز خيلي سرده, چرا نمياي اينجا کنار آتيش بشيني؟
مجبورم صبحونه رو آماده کنم
رانگيوکو, مجبور نيستي اينقدر سخت کار کني
تو هم ميتوني مثل بقيه بخوابي
چي شده؟
امروز يه دختر جديد ميخواد بياد اينجا
واسه صبحونش چيکار کنم؟
نگران نباش, احتمالاً طرفاي ظهر ميرسه
صبح بخير خواهر انهو
زود بيدار شدي
خيلي سرده, منو بيدار کرد
منم ميخوام کمک کنم
باشه, پس برو بقيه رو بيدار کن
فهميدم
کِيکِي, اون چي بود؟
...يوما
!يه کيوکي
ما بايد بطرف معبد دهکده بريم و تو ريبوکو بمونيم
بقيه چي؟
...متأسفم
از اينجا بريد
...ولي
بچه ها بايد زنده بمونن
همگي خوبيد؟
...هوم
!پشت سرت
...واي
!کارش خيلي درسته
بنظر مياد خوب باشيد
...اره
اه خيلي ازتون ممنونيم
از شهر اومدين؟
...نه
اون يه کايکياکويه
...کاي
تو بايد چو يوشي باشي
شما انهو-سان, بزرگ دهکده هستين؟
ايشون همونيه که دربارش گفتم مدتي با ما ميمونه
ولي انهو منظورتون از "اون" چيه؟
اه خداي من, خيلي متأسفم
اشکال نداره, بهش عادت دارم
!يوشي
!بيا همه رو ببين
بازم بچه اينجا بود؟
...کِيکِي, من باهات ميام
بريم همگيو ببينيم
جلوتون نميتونم زانو بزنم نبايد جلب توجه کني
مي فهمم
اميدوارم درک کنيد که از شما مثل يه مهمان معمولي پذيرائي ميشه
غيره اين انتظار ندارم
نميدونستم هنوزم يوما به دهکده حمله ميکنه
...اونا زود ناپديد ميشن
واسه اينکه کِي الان يه حکمران جديد داره...
کيو
...ببخشيد
...تا کي مجبورم
...اه عروسک با ارزشم
ميخوام به تنت يه لباس زيبا بپوشونم
با يه سنجاق سر زيبا تورو خوشحال ميکنم
...همه اينا تا حالا اينجا بودن
همشونو واسم هديه آورده بودن
تموم شد؟
نه, نه هنوز
نبايد اين کارو به يه دختر جوان ميدادم
درک ميکنم چه احساسي داري ولي نبايد به گنجينه درست بزني
اگه واسشون اتفاقي بيافته تو دردسر ميافتي
بله مامان
يه دفعه, دزدکي رفتم يه سنجاق سر مرجانيو امتحان کردم
فکر ميکردم بايد منو زيباتر نشون بده
خوب چطور بود؟
داشتم مأيوس ميشدم
آدمايي مثل ما هيچوقت با يه کوه جواهراتو ابريشم خوب بنظر نميرسيم
واسه اون, بايد پوست روشن مثل مرواريد و موهاي ابريشمي داشته باشيد
درسته
ولي ما از دستو چاهامون زياد استفاده ميکنيم
واسه همين هميشه تندرستيم, ما ميتونيم کار کنيم
شما هنوز جوانو زيبا هستين
هيچيزي وجود نداره که بهش حسودي کني
اون گنجها مال من بودن
ولي ملکه کيو و ملکه کِي اونارو ازم دزديدن
بي انصافيه
همشونو ازشون پس ميگيرم
!همه چيشونو
تو هرکدوم ازين لباسا بيشتر از هرکي زيباتر بنظر ميام
البته که ميشم, اونا مال من هستن
اگه گِککِي بعد از تصاحب تخت سلطنت مجازات نشد پس منم نميشم
...ملکه کيو
...نه, ملکه کِي هدفمه
اون فقط يه دختر معمولي از هورايِ
اگه کيرين اونو انتخاب نميکرد, حالا داشت مثل يه کايکياکوي بدبخت زندگي ميکرد
من خيلي بيشتر از اون شايسته مقام ملکه اي هستم
درسته, تختشو تصاحب ميکنم
به مقام ملکه کِي ميرسمو يه بار ديگه ملکه کيو رو ميبينم
...اون موقع بهش نشون ميدم
بايد تمام جواهراتي که گِککِي بهت داده رو پس بدي
...اه, عروسکِ با ارزشم
بهت يه شال باشکوه ميدم
يه شال زيبا با جواهر الماس نشان سرخ
اه خداي من
اون اينکارو کرده؟
اعليا حضرت, قبلاً که بهتون گفته بودم, با پرنسس زيادي خشن رفتار کردين
...بهرحال اون يه پرنسس بود
آرزو ميکردم يه تايهو مثل اِن کيرين کوتاه قد بود
...اعليا حضرت
...واسه کسي که يه زماني پرنسس بوده آسون نيست که
از صبح تا شب کار کنه و زانو بزنه...
ولي دليل نميشه که از من دزدي کنه
فقط کيرينت اونو نگيره
...ممکنه از اين مردم تجملي تر زندگي کنم
ولي اينجور زندگي مسئوليت بيشتري با خودش مياره...
اگه از پسِ کارم برنمي امدم, خيلي وقت پيش مثل پادشاه هو سرمو از دست داده بودم
اشتباه ميگم؟
شوکِي فکرشم نميکرد که مسئوليت داشتن چقدر مشکله
...اصلاً از آدماي تنبلي که هميشه
به بهونه سخت بودن کار از زيرش در ميرن خوشم نمايد...
اين به کسي که اونکارو انجام ميده يه توهينه
ميدونم اين تو طبيعتت, ولي بايد دقت کني و بفهمي با کي داري همدردي ميکني
منو ببخشيد اعليا حضرت
لطفاً سرتونو بلند کنيد
...حالا ميفهمم با اينکه کلي وسوسه تو کارتون هست
ولي هيچوقت تا امروز همچين اتفاقي نيوفتاده بود...
هيچ بهونه اي ندارم, بايد بيشتر مراقب ميبودم
تقصير تو نيست
به کارتون ادامه بدين
...اعليا حضرت
ارتش سلطنتيو بفرست که شوکِيو تعقيب کنن
...همينطور به مأمورين هان و ريوو بگو
که اون تبهکارو سريع دستگير کنن...
بله اعليا حضرت
سوي
!داره ميره
کجا؟
!اونجا
!صبر کن! دَر نرو
!عقب واسين
اون چيه ديگه؟
يالا, بدون مجوز نميتوني سوار بشي
اگه اونا تو اِن يا کِي بخوان جوازتو چک کنن تو دردسر ميافتيم
!صبرکنيد
!لطفاً صبر کنيد
چيکار ميکني؟
!منم ميخوام به کِي برم
ببخشيد, اگه بخوايد ميتونم پولشو من بدم
اره ولي هنوز جواز نداره
ولي اون يه کايکياکوِ
يه کايکياکو, اره؟
ولي قبل از هرچي بايد جواز پادشاهي داشته باشه
مگه جواز نداري؟
اين خوبه؟
تو کِي صادر شده
اه, سِيشو
ولي اينکه مجوز يه زنه
يه همچين آدم مهمي تو اين کشتيه
بيخيال, همين ديروز يه کلک بهتون ياد دادم
ما با سِيشو نميتونيم بحث کنيم
بهتره ازش ممنون باشيد
اه درسته, اون زبون مارو نميفهمه
تو درست مثل من هستي
واست خيلي متأسفم
فقط واسه اينکه نميتوني باهاشون حرف بزني خيلي باهات بد رفتار ميکنن
هي خانم
ازت ممنونم
گفتي پول داري, درسته؟
اگه بخواي بهت مجوزو ميفروشم
من فک کردم همينطوري بهش دادي که دلت سوخته
چرا بايد اينکارو کنم؟
واسه اينکه اونم مثل من يه کايکياکويه
اره ميدونم
اون تو ساحل هوراي پيدا شده و به زبون ما نميتونه حرف بزنه, درسته؟
با اينحال تو چطور به زبون ما حرف ميزني؟
چون من يه سِن-نينم
به هرحال, ما کايکياکوها دوران سختيو تو اين دنيا تحمل ميکنيم
نه ميتونيم با کسي ارتباط برقرار کنيم نه برگرديم خونمون
خوب اينکه خوبه
خيليا هستن که نميتونن برگردن خونشون
!تو اصلاً نمي فهمي
مطمئنم
خيليا تو جنگ خونشونو از دست دادنو مجبور شدن پادشاهيو ترک کنن
اين فرق ميکنه, هنوزم ميتونن به اونجايي که متولد شدن برگردن
ميتونن بازم خونشونو بسازن
تو اصلاً ميفهمي کسي که به جايي تعلق نداره چه احساسي داره؟
من که فک نکنم
يه بچه مثل تو نبايدم اينو بفهمه
دلم واسه کسايي مثل شما نميسوزه
داشتين درباره چي حرف ميزدين؟
ميبيني, هميشه همين اتفاق ميافته
مردم اين دنيا فقط بخاطر اينکه کايکياکو هستيم ازمون متنفرن
!حتي درباره ما هيچي نميدونن
درست ميگي, اين دنيا ازم متنفره
واسه اينکه ميخوام از بين ببرمش
نگران نباش, ازت حمايت ميکنم
کِي
ممنون يوشي
داشتي واسه ما دعا ميکردي؟
...متأسفم
نبايد باشي
تو اِنهو, کِيکِي و منو نجات دادي
لازم نيست عذرخواهي کني چرا بايد متأسف باشي؟
من کسي ام که بايد متأسف باشه
بچه هاي ديگه رو ول کردمو فقط سعي کردم کِيکِيو نجات بدم
قبل از اينکه پادشاهيمونو ترک کنيم والدينمونو از دست داديم
من تنها کسيم که ميتونه از کِيکِي محافظت کنه
...ولي هنوز, آدم ترسويي هستم
نه
...ولي اگه بازم همچين اتفاقي بيافته
احتمالاً همونکارو ميکنم, از کِيکِي محافظت ميکنم
...اره
ميخوام بدونم من از چي بايد محافظت کنم
forums.animworld K I N S H I N
موش روي صندلي ميشينه
خوب که به شوکِي دقت ميکنه تعظيم ميکنه و ميگه: از ملاقاتتون خوشبختم
قسمت 29
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل هفتم